영어 연습으로 이 글을 다시 한 번 다르게 해석해 봅니다.

이런 것이 영어의 묘미입니다. 제가 이해하는 말과 이해하지 못하는 말이 있는데 

이해하는 말을 위주로 한 번 지적하고 싶은 것들을 지적해보지요.

 

botched 가 무엇인지 잘 모르겠습니다. 하지만 어렸을 적 받은 할례가 문제가 있었음을 알 수 있지요.

표현을 잘 보십시오. loosening its grip .... 코비드가 사그러드는 그것을

pandemic이 움켜진 세계를 서서히 놓아주자

that had returned to haunt me

haunted house라는 용어를 들어보셨죠

중년이 되어 나를 다시 그늘 지우는

bottomless pleasure 

바닥없는 즐거움 즉 끝없는 즐거움

아래의 문장 같은 것을 잘 쓰면 글이 훨씬 돋보입니다.

 My emergence from both a global and personal health crisis ....

서두에 세계적 건강 사태와 그리고 개인적 건강 상태를 언급하더니

이제는 한 단어 즉 emergence에 이 두 개별 사항을 묶어냅니다.

plunged me into a daily Saturnalia

saturnalia가 야밤 대식가인지 아니면 owl를 만들었다는 얘기인지 잘 모르겠지만

앞의 내용 즉 이 글이 담을 내용을 정말 훌륭하게 잘 이끌어 내고 있습니다.

지금 현 세태 즉 탈 코비드 시기를 시사하며

이 글의 주제 즉 탐식가? 미식가의 martini 소재를 개인적인 영역으로 이끌어와 훌륭하게  잘 이끌어 내고 있습니다

****

Three years ago, as the pandemic was loosening its grip on the world, and as I started to recover from the aftereffects of a botched childhood circumcision that had returned to haunt me in middle age, I rediscovered the bottomless pleasure of a cold dry Martini. My emergence from both a global and personal health crisis plunged me into a daily Saturnalia. As restaurants reopened, I unhinged my jaw and left it open: suadero tacos dripping with lard; twisted knobs of dough crowning gigantic Georgian khinkali dumplings; the mutton chop at Keens Steakhouse that is made for sharing in theory, but not in practice—all fell victim to my appetites. And to help the food go down easy, I also consumed gallons of Willamette Valley pinot noir and hyper-local artisanal ales. Soon enough, my A1C levels were in the prediabetic range and I knew that action had to be taken.

from

Annals of Gastronomy

A Martini Tour of New York City

My month of vermouth-rinsing and fat-washing.

By Gary Shteyngart

April 24, 2024

 

A by-product of a glass flower pot - a wine glass

 

I emerged from the coffee shop in town with a flowered glass planter in my hand that symbolized emerged life from my dark deadened past.

 

여기서 제가 하고자 한 것이 emerge라는 표현 혹은 행위를 부각시키는데

위의 작가분이 emergence를 merge하신 것 처럼

전 제 과거에서 나온 것과 이 커피숍에서 나온 것을 한 번 묶어보았습니다.