Ploughman by Patrick Kavanaugh

Ploughman by Patrick Kavanaugh

 

시들이 번역이 좀 어렵습니다.

이 시는 군데군데 제가 번역하기가 좀 어려운 구절들이 있습니다.

하지만 좋은 시라 생각되어 나누고 싶은 생각에 올립니다.

AI를 참조해 올립니다.

양해 당부드립니다.

 

Ploughman

밭가는 사람

 

I turn the lea=green down

Gaily now,

And paint the meadow brown

With my plough

 

나는 들판 초록을 엎는다

즐겁게

그리고 들판을 갈색으로 칠한다

나의 쟁기를 가지고

 

I dream with silvery gull

And brazen crow

A thing that is beautiful

I may know

 

This line, “I dream with silvery gull and brazen crow,” is rich with imagery and symbolism. Let’s break it down:

1. “Silvery gull”:

• Gulls are often associated with freedom, the sea, and navigation. They can symbolize a sense of adventure or a longing for exploration.
• The adjective “silvery” adds a layer of ethereal beauty, suggesting something pure, graceful, or even otherworldly.

1. “Brazen crow”:

• Crows are complex symbols. They can represent intelligence, transformation, and sometimes darker themes like mystery or the subconscious12.
• The word “brazen” implies boldness or audacity, suggesting that the crow in this dream is fearless and perhaps challenging the dreamer to confront something significant.

 

From <https://www.bing.com/search?pglt=171&q=lea+green+meaning&cvid=0473affedf5c4781b6d775fddbcc51af&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIGCAEQABhA0gEINzA3N2owajGoAgCwAgA&FORM=ANNTA1&PC=U531&showconv=1>

 

나는 은빛 갈매기와

배짱좋은 까마귀와 꿈꾼다

아름다운 것들을

나는 알지도 모른다

 

Tranquility walks with me

And no care

o, the quiet ecstasy

Like a prayer

 

평온은 나와 걷고

어떠한 걱정도 없으며

오, 조용한 환희는

기도와 같구나

 

 

I find a star-lovely art

In a dark sod

Joy that is timeless! O heart

That knows God !

 

나는 별스러운 사랑의 예술을

어두운 흙에서 찾는다

시간의 제약없는 기쁨이여,

하나님을 아는 심장이여 !

 

 

Ploughman

 

I turn the lea=green down

Gaily now,

And paint the meadow brown

With my plough

 

I dream with silvery gull

And brazen crow

A thing that is beautiful

I may know

 

Tranquility walks with me

And no care

o, the quiet ecstasy

Like a prayer

 

I find a star-lovely art

In a dark sod

Joy that is timeless! O heart

That knows God !