John Milton 의 nativity 의 시 한 연 소개

It was the winter wild,

while the heaven-born-child

    All meanly wrapped in the rude manger lies;

Nature in awe to him

Had doffed her gaudy trim,

   With her great master so to sympathize

It was no season then for her

To wanton with the sun her lusty paramour.

 

doff가 치장을 벗다. 옷을 벗다. 라는 의미입니다.

 

밀턴은 

자연이 예수님을 맞으려

그 화려한 경관도 벗어버리고

주님의 그 의도하심을 기리기 위해

누추한 마굿간에서

주님을 맞았다고 하네요....

 

추운 겨울날

12월의 동파 속에서

....

아마도 innkeeper가 아이 놓는 엄마를 위해

작은 난롯불 하나 갖다주지 않았을까 상상해봅니다.